Bockelmann, Rudolf (1892 - 1958)

"Ich sang in Bayreuth den Kurwenal im Tristan und mußte zu Anfang des ersten Aktes ganz im Hintergrund der Bühne oben neben dem Tristan auf dem Schiff sitzen. Die Entfernung zum Dirigenten war enorm, und ich sah nichts. Toscanini tadelte bei der Probe, daß mein Einsatz für die ersten Spottgesänge nicht exakt sei. In einer Pause trat ich zu ihm, weil ich meinte: ‚Der Mann ist ja selber so kurzsichtig; er wird Verständnis haben!' Ich sagte ihm also, er möchte entschuldigen, aber ich sähe nichts. Toscanini, der ein charmanter Mann war, ein Kavalier feinster Art, antwortete: »My dear Kurwenal, you must not see, you must think and hear. So do I!«

(in Müller-Marain / Reinhardt Hamburg 1966, S. 381)