"Als der Tristan am 26. [Mai 1865, der Indisposition Malvinas wegen] immer noch nicht über die Bühne gehen konnte, erschien im ‚Münchener Punsch' zwei Tage später Isoldes Unpäßlichkeitsarie, sehr sangbarer Text:

 

‚O vergeh,
Geschwoll'ner Backen,
Reissen im Nacken,
Zahnendes Weh, ...
Ich sing' bei der Isis,
Am Sonntag, wenn's g'wiß is.
Am Samstag? Mir wird bang.
Und bänger und bängstens!
Nun, wenn nicht am Samstag,
Am Montag dann längstens.
Du hauptneigende Lust,
Komm an meine Brust -
Weißt, was das heißt?
Wenn's Ein' so reißt?
Horch - wer schreit so starke?
Beschütze mich, Tristan,
Es ist König Marke,
Man meint schon, er frißt an'.
Acher, schon wieder,

Das zieht auf und nieder.
Ja, ‚s beginnt
Und ich rette
Ungeminnt
Mich in' Bette."

(In Petzet, D. und M., 1970, S. 47)